박민철 - 항상 깨어있어라!!

번역은 반역인가 - 박상익 지음/푸른역사 지금 박상익 교수가 번역한 책을 읽고 있다. '호메로스에서 돈 키호테까지' 쉽지 않은 역사서지만, 매끄러운 번역에 감사하며 읽고 있다. 박상익 교수가 쓴 '번역은 반역인가'라는 책이 있어 쭉 살펴보았다. 국내외 번역의 현주소와 나름대로의 제안을 내놓았다. 우선 중국은 서역의 불경을 중국어...

현재 남아있는 그리스 비극 중에 오이디푸스와 관련된 이야기는 6편이다.대략 순서대로 나열해 보면 아래와 같다. <오이디푸스 왕> Oidipous Tyrannos  - 소포클레스<콜로노스의 오이디푸스> Oidipous epi Koloni - 소포클레스<테바이를 공격한 일곱 장수> Hepta epi The...

<테바이의 카드모스 가문>                              ...

<아르고호의 모험과 메데이아 이야기>메데이아 이야기는 아르고호의 모험에서부터 시작해야 한다.이아손과 50인의 영웅들이 황금양모피를 찾아떠난 여행.옛날 텟살리아에 아티마스와 네펠레라고 하는 왕과 왕비가 살았다.이들에게는 헬레라는 딸과 프릭소스라는 아들이 있었다.아티마스가 본처를 멀리하더니 결국 새아내를 얻는다.왕비는 계모의 손길이 미치지 못하는...

우라노스~가이아      오케아노스~테튀스             |            &nbs...

천병희 선생님께 감사드리며 그리스 비극을 읽고 있는데 생각보다 진도가 안나가 지금까지 읽은 것들만 요약한다. 현재 남아있는 그리스 비극 33편 중에 자그마치 8편이 아가멤논 가문의 비극에 대해서 다루고 있다. 아이스퀼로스 - 아가멤논, 제주를 바치는 여인들, 자비로운 여신들 (유일한 3부작) 소포클레스 - 엘렉트라 에우리피데스 - 아울...

오뒷세이아 - 호메로스 지음, 천병희 옮김/도서출판 숲트로이 전쟁이 끝나고 살아남은 영웅들은 저마다 귀향길에 오른다. 하지만 다른 이들에겐 며칠 밖에 안걸리지만,오뒷세우스에게는 10년이나 걸린다. 하지만 빨리 돌아오는 것이 좋은 것만은 아니다. 그리스군 대장이었던 아가멤논을 기다리고 있던 것은아이기스토스의 꾐에 넘어간 아내 클...

일리아스 - 호메로스 지음, 천병희 옮김/도서출판 숲 세계에서 가장 오래된 이야기인 길가메쉬 서사시 수메르어 원전을 한국어로 옮긴 김산해. 두번째로 오래된 이야기인 호메로스의 일리아스 그리스어 원전을 한국어로 옮긴 천병희.  이 분들 덕분에 몇 천년 전 고전들을 한국어로 쉽게 읽을 ...